二手琴在日本叫作中古琴，是原汁原味琴。也就是说，从日本运来的琴原来是怎么样子，就呈现给买主什么样，不做任何调整。当买主看到原琴后，对琴的调整有什么要求，然后再行处理。

　　而翻新琴就不同了，它是把从日本收购过来的其中有些根本无法使用的旧琴进行翻新，或者对一些较新的琴进行翻新，以便卖出更高的价格。老钢琴技师介绍说，翻新主要指将旧油漆刮掉，重新上漆；更换高音缠弦；擦亮、去锈低音弦；铁板见新；音板擦净；更换琴键呢毡、榔头、音头呢、键盘呢。全部项目修理完成以后再行出售。出售时，标以“翻新琴”标志的钢琴，其外观可以说与新琴几乎一样，有乱真之感。

　　有些琴行将“原汁原味”的二手琴包装变成“翻新琴”，销售时避实就虚，号称是“进口”或“展示过的琴”。其标价与进口全新琴的价格相同，在实际成交时价格大幅下落，让消费者自认为花钱不多却买了一台“进口名牌钢琴”。